2017年7月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« 2009年3月8日 | トップページ | 2009年3月10日 »

2009年3月 9日 (月)

メイドとメード

3月5日の当ブログで話題にした、「メイド」と「メード」の違いについてもうちょっと調べてみた。
共同通信社の記者ハンドブックには「メード」と書くようにとあるというのが分かったのでさらに調べてみると、産経新聞系のイザ!に記事がありました。
産経新聞も共同通信社の47NEWSに参加していることもあり、共同通信社の記者ハンドブックがガイドラインとなっているようです。
その記事の中には、『なんでメイドを『メード』と表記するのか。ものすごく違和感がある』という読者から苦情が来たことが書かれていて、それに対する記者の説明が出ています。
記者の方も個人的には違和感を感じていて、本当は「メイド」と書きたいような気持ちが伝わってくるような気がします。
さらに新聞には、固有名詞はそのまま書くというルールもあるので、仮に秋葉原にある「キュアメイドカフェ」を記事で取り上げるためには、「秋葉原のメード喫茶、『キュアメイドカフェ』」と書くのが正しいようです。
もっと『メイド喫茶』という言葉がメジャーになってくれば、ガイドラインも変わって普通に『メイド喫茶』と書かれるようになるのかもしれないけれど、それはいつのことになることやら…。

« 2009年3月8日 | トップページ | 2009年3月10日 »